إِذَا أُسْنِدَ الْأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ
İş, ehli olmayan kimseye verildiğinde kıyameti bekle.
Когда работа передается некомпетентному человеку, ждите конца света.
(Бухари, «Рикак», 35)
******************
مَا ذِئْبَانِ جَائِعَانِ أُرْسِلَا فِي غَنَمٍ بِأَفْسَدَ لَهَا مِنْ حِرْصِ الْمَرْءِ عَلَى الْمَالِ وَالشَّرَفِ لِدِينِهِ.
Bir koyun sürüsüne salıverilmiş iki aç kurdun verdiği zarar, mala ve mevkiye düşkün bir adamın dinine verdiği zarardan daha büyük değildir.
Ущерб, нанесенный двумя голодными волками, выпущенными в стадо овец, не превышает ущерба, нанесенного религии человеком, который любит богатство и положение.
(Тирмизи, "Зухд", 43)
Comments