Вечером 7 апреля в Новогрудке состоялась презентация перевода книги "Изложение основ исламской религии" новогрудского мусульманина Юсуфа Соболевского.
Этот труд был написан в 1829-м, а вышел в печати 1830-м году и, таким образом, в этом году ему исполнилось 195 лет.
Сотрудники муфтията Мусульманского религиозного объединения в Республике Беларусь подготовили и издали комментированный перевод этой книги на русский язык.
Поскольку ее автор жил и работал в Новогрудке, было решено презентовать его работу именно в стенах уютной новогрудской мечети.
О книге и истории подготовки ее перевода рассказал Председатель Совета имамов Мусульманского религиозного объединения в Республике Беларусь Давуд Радкевич. Он провел значительную работу по переводу и комментированию данной книги, исследовал некоторые доступные факты биографии автора и исправил небольшие оплошности, допущенные в издании 1830 г. Корректуру текста провели активисты мечети, а вся работа прошла под общей редакцией муфтия нашего Объединения Абу-Бекира хазрата Шабановича.
Прихожане мечети во главе с председателем общины Якубом Александровичем приняли живое участие в обсуждении содержания труда своего земляка. Все могли задать любой интересующий их вопрос, поэтому презентация прошла в форме доброжелательного диалога. Было приятно ощутить в одну из последних ночей Рамадана тепло и свет, исходящие и от людей, и от самой дружеской атмосферы.
Со словами благодарности и поддержки от имени старшего поколения выступил уважаемый аксакал Борис Адамович Шегидевич.
Завершилось мероприятие передачей в подарок всем присутствующим экземпляров нового издания нашего Объединения и ночным богослужением с проведением намазов иша, таравих и витр.
Следует отметить, что община Новогрудка делает заметные шаги к выходу на новый уровень своего развития: воскресная школа и летний лагерь при мечети собирают небольшой, но дружный детский коллектив. Имам Давуд Якубовский придает большое внимание духовному росту учеников, терпеливо обучает основам ислама и чтения Кур'ана всех желающих. Регулярно проводятся ифтары и ночные богослужения в месяцРамадан, а также еженедельный джума-намаз. Новогрудские мусульмане активно принимают участие и в республиканском выездном лагере, в различных конкурсах, организуемых активом Минской Соборной мечети. Неизбежно возникающие сложности, конечно, тоже случаются, но общая тенденция скорее положительная. Поэтому можно сказать, что дело Юсуфа Соболевского живёт в том городе, где он когда-то написал: "Знаем, кем мы являемся, но не знаем, кем можем стать". Хочется, чтобы мы по-настоящему познали себя, свое наследие, и это дало импульс к движению вперёд.
Часть книг осталась для передачи прихожанам мечети Новогрудка.
Надеемся, это издание станет настольной книгой белорусских мусульман и послужит делу пробуждения и возрождения многовековой культуры ислама в нашей стране. А успех - только от Аллаха!
